запас

м.

1) provision f; réserve f; stock m (на складах); approvisionnement(s) m (pl) (продовольствия); munitions f pl (снабжения, боевых припасов)

золото́й запа́с эк. — réserve-or f

неприкоснове́нный запа́с воен. — approvisionnement (или réserve) de sûreté

запа́сы сырья́ — stocks de matières premières

запа́с зна́ний — un grand fonds d'érudition; connaissances étendues

запа́с слов — vocabulaire m, bagage m linguistique

в запа́се — en réserve

отложи́ть про запа́с — mettre de côté

2) (в шве одежды) rempli m

пла́тье с запа́сом — vêtement m ample

вы́пустить запа́с — élargir vt (в ширину); allonger vt (в длину)

3) воен. (личного состава) réserve f

офице́р запа́са — officier m de réserve

быть в запа́се — être dans la réserve

вы́йти в запа́с — être versé dans la réserve

уво́лить в запа́с — verser vt dans la réserve

* * *

n

1) gener. approvisionnement (сырья, полуфабрикатов), réserve, stock, volant de sécurité, disponibilité, fonds, provision, rempli (во шве)

2) obs. en-cas, encas

3) liter. répertoire, cargaison, magasin, marge, réservoir

4) milit. complément

5) eng. marge (напр. прочности)

6) IT. réserve (данных)

7) mech.eng. marge (прочности)

8) educ. bagage (ñôîâàðíûé âàïàñ - bagage lexical)

9) argo. carre, affure

Dictionnaire russe-français universel. 2013.